TEHERAN, IRAN
- Bobby, hvor blev du af? - Whisky!
- Vil du have whisky? - Nej, champagne.
Min bror vil godt vide, om du har prøvet flydende MDMA?
Flydende MDMA? Nej.
- Teheran er verdens hovedstad. - Er den det?
Du har en ... ven.
- Hvordan har knægten det? - Han har det fint.
Han er bare ... Han har det fint.
- Arash, hvornår skal vi gøre det? - Efter bønnen.
Det var det.
- Du sagde, de begge to var til dig. - Du kan da være ligeglad.
Du rører dig ikke!
Okay.
Jeg ledte efter toilettet.
Ti stille! Hold din kæft!
Ja, ja.
Du taler ikke farsi, vel, dit dumme dyr?
Georgetown Washington, DC
Mr. Whitting ... Bennett Holiday.
Et meget stort selskab, Connex, vores klient -
- mister en kæmpe naturgaskontrakt i Den Persiske Bugt til kineserne.
Samtidig får et mindre selskab, Killen, tiltusket sig Kasakhstan -
- et af verdens største uudnyttede oliefelter.
Vores klient fusionerer med Killen -
- og justitsministeriet vil vide, hvordan Killen fik de rettigheder.
Hvis der er noget, forventer jeg, at du finder det før dem.
Og så kommer du direkte til mig.
- Bennett. - Ja?
I mit firma har jeg en flok får -
- som tror, de er løver.
Måske er du en løve, som alle tror, er et får.
Nej, jeg vil tale om Golfen og om, hvordan en forbandet emir ...
Connex Oil Houston, Texas
- Hvad er en emir egentlig? - Det er en konge.
Hvordan en snottet konge kylede jer ud.
Samtlige selskaber i verden ville ind i Kasakhstan -
- og Tengiz-feltet, men Killen fik det.
Så ville Connex have Killen, og nu står vi her!
Jeg har gjort investeringer ... og de vil bære frugt for selskabet.
Tommy, vi kan sgu alle sammen udenrigskorruptions-loven udenad.
Jeg har en lille kopi af den siddende i knolden lige her.
Tak, Jimmy, fordi du giver dit besyv med.
Men en forbundsanklager gransker jeres forbindelser i Kasakhstan -
- og regeringen venter med at godkende fusionen.
Så vi har fået Connex' advokat, Sydney Hewitt, herned -
- for at tale om vores strategi de næste 30 dage.
På sin vis føler jeg mig som Schweiz.
Husk nu, at I har underskrevet en fortrolighedserklæring.
Det er min kollega, Bennett Holiday -
- som vil få det hele til at gå op i en højere enhed.
Godmorgen.
Det går nok hen og bliver Amerikas mest indbringende selskab.
- Hvis fusionen bliver godkendt. - Og vi ikke får vanddrevne biler.
Og hvis der er kaos i Mellemøsten. Problemet skal findes og løses.
Hvis du ikke finder noget problem, er der ikke noget.
Når fusionen bliver godkendt, bliver der råd til mange huse -
- på Martha's Vinyard. Måske også for dig.
Geneve, Schweiz
Cheerios igen?
Max!
- Hej med dig. - Lad være med at læse ved bordet.
- Mor? Jeg vil have bacon. - Det har du også fået.
- Rigtig bacon. - Det er rigtig bacon af sojabønner.
- Jeg vil have grisebacon. - Jeg vil også have grisebacon.
- Jeg er frisk på at smage. - Jeg kan ikke engang bide det over.
- Hvordan gjorde du det? - Det smager ret dårligt.
To amerikanske olieselskaber fusionerer i Houston.
Connex-Killen bliver verdens femtestørste olie- og gasselskab.
Tiltaget kommer til at påvirke 37.000 arbejdere i 160 lande -
- og med mere end Pakistans eller Danmarks bruttonationalprodukt -
- bliver det verdens 23. største økonomi.
Connex' bestyrelsesformand talte om synergi -
- og billigere produkter til forbrugeren.
Vi kan give kunden det bedst mulige produkt så billigt som muligt.
LELAND JANUS DIREKTØR, CONNEX OIL
Fusionen er nødvendig for Connex. De vil ind i Kasakhstan -
- efter at kineserne snuppede gaskontrakten i Golfen.
Der skeles mere og mere til Asien, og det påvirker råolieprisen.
Det kan resultere i voldsom ustabilitet.
Der er protester i Iran, truslen om nye strejker i Venezuela -
- og tyrkerne klager over russernes olietransport i Bosporus.
Selv tak, Rebecca.
Jeg leger. Det er mit arbejde.
Det er vel nok et godt arbejde, du har.
- Sig til far, at du elsker ham. - Jeg elsker dig, far.
Emirens sommerfest i Marbella i denne weekend. Var det noget?
- Det kan jeg ikke. Jeg skal ... - Han kan blive en gigantisk kunde.
Max har fødselsdag i weekenden. Så på lørdag skal vi ...
Bryan, hjælp mig lige. Emirens fest. Tak.
Vi har møvet os ind hos emiren. Han skrev strategien.
- En tusse på, at han gafler ham. - Dollars eller schweizerfranc?
- Dollars. - Top.
Tag børnene med. Strand. Sommer. Max bliver ellevild.
De elsker børn.
John D. Rockefeller. Han grundlagde University of Chicago.
Bravo, mr. Rockefeller.
Den Persiske Bugt
Connex/Al-Salwa-anlægget har fået ny ejer -
- og der er ikke længere brug for jeres tjenester.
- Hvad? Jeg kan ikke høre det. - Han siger, vi skal skride.
"Skride"? Hvad mener du med "skride"?
Jeres immigrationstilladelse gennem dette selskab er ikke gyldig mere.
Meld jer på immigrationskontoret inden to uger.
Ellers risikerer I at blive udvist.
Kineserne er kvikke, men de kan ikke køre bil.
De burde ikke engang få lov til at vaske deres biler.
Da jeg var på din alder i Pakistan, kunne man altid i det fjerne se ...
... de sneklædte bjerge. Ja, det ved jeg godt, far.
De lå tre timer væk, men de var lige der -
- og fyldte hele himlen -
- som kunne man række hånden ud og røre dem.
De sneklædte bjerge.
Så snart vi kan, skaffer vi et hus og får din mor herop.
Det lover jeg.
Bob gakker ud over det andet missil.
Han har skrevet et notat om det.
CIA Langley, Virginia
Jeg har lige fået overbevist England og Frankrig om, at det ikke er os.
Skal vi sige: "Der mangler altså alligevel noget"?
Han må lægge de notater på hylden.
Nu skal du høre. Indstil ham til forfremmelse.
Han har fortjent det. Han reddede os i Beirut i 85.
Terry kan godt lide ham. Vi skaffer ham en samtale.
De er oppe at køre over Iran. Bob er ekspert. Han kan tale farsi.
Bob har aldrig haft et kontorjob og har aldrig siddet i et udvalg.
Han skal møde hver dag og holde tungen lige i munden.
Naturligvis.
Jeg sætter ham ind i sagen.
Vi har lige kaldt en officer hjem, og jeg har inviteret ham herned.
Han infiltrerede Hizbollah i Beirut i 80'erne og fik nogle fine medaljer.
- Vi overvejer at give ham en post. - Er Beirut i 80'erne noget særligt?
Du skal ikke lade dem få dig på krogen. Det går fint i Iran.
Helt fint.
Vores analyser ser præcise ud. Vi har god satellitdækning.
- Vi får ressourcer ind i Iran ... - Tak, fordi De er kommet.
Undskyld, men glem nu Deres bureaukratiske tjekliste.
Jeg vil have ufordøjede oplysninger.
- Vi bestræber os på ... - Indien og Rusland er allierede.
Selv Kina bliver allieret. Den er gal mellem Marokko og Pakistan.
Knækkede stater og økonomier, men Iran er en kulturel allieret.
Perserne vil ikke tilbage til det ottende århundrede.
Studenter demonstrerer. Khatami siger de rigtige ting.
Hvis vi opretholder energiembargoet, får vi så et dejligt, verdsligt -
- vestvenligt, forretningsorienteret styre?
- Måske. Det er kompliceret. - Ja, selvfølgelig. Tak.
De lader unge demonstrere. Næste dag lukker de 50 aviser.
Knalder nogle parabolantenner op, så de kan se amerikanske serier ...
Det får ikke ayatollaherne til at rokke sig så meget som en tomme.
Reformeringen af Iran er et af præsidentens store håb for regionen -
- og er altafgørende for benzinsikkerheden i USA.
De herrer er fra CLI.
Irans befrielsesudvalg, mr. Barnes.
Princeton, New Jersey
Måske bliver du ambassadør et eller andet tjekket sted -
- som Frankrig eller Italien eller Ghana.
Det er ikke uden for mulighedernes rækkevidde, vel?
- Hvordan har din mor det? - Helt fint. Hun har det fint.
Det er først om et år, men jeg skal have en bil. Ikke en supersmart en.
Jeg skal bare kunne køre til Boston og New York.
De har et fantastisk hold. Det sagde de. De talte om roning.
- Så hvis jeg vil ro, kan jeg det. - Tak. Robby, hør her.
Jeg bor i Maryland, så du kommer til at bo i Maryland -
- og gå på universitetet i Maryland.
Undskyld. Må jeg lige stjæle den? Tusind tak.
Jeg vil have et normalt sidste år. Jeg vil have et normalt hus.
Jeg vil se filmkanalen og gå til fester.
- Festerne i Pakistan er skodagtige. - Det er svært.
- Jeg har kvajet mig på arbejdet. - Hvordan det?
Jeg holdt ikke kæft.
Hvad er det nu, mor laver, siden vi skal bo i Islamabad?
Hun er sekretær.
- Robby ... - I er professionelle løgnere.
Skal I til fest? Det skal jeg også.
Den her fest er ikke for dig.
Marbella, Spanien
Det er mig en glæde at byde jer alle sammen velkommen -
- til Casa de Las Palmas, vores palmeoase i Sydspanien.
Jeg håber, I alle sammen får en pragtfuld dag -
- og får et hvil fra den travle hverdag med venner og familie -
- om I så vælger at nyde blomsterne i den overdådige have -
- eller at prøve vores myriade af delikatesser -
- som tilberedes af kokke fra vort velstående hjemland.
Spis og hyg jer -
- og nyd jeres weekend hos os.
Det glæder mig at byde kineserne velkommen i mit land.
Min far byder kineserne velkommen i vores land.
Naturligvis.
Skriv under der.
Tak.
Araberne er et meget familieorienteret folk.
- Er det racistisk sagt? - Ja.
- Er det? - Lidt.
Eller nej. Jeg går ud fra, at det er positivt ment.
Nej.
Lad ham selv klare det. Det er vigtigt for hans selvstændighed.
Jeg vil godt sige noget. Hvis mennesket er skabt i Guds billede -
- så er Gud totalt syg i låget.
- Er du bange? Bange for rusen? - Jeg er bange for din ånde.
Hakim har ikke drukket noget. Og han går med smykker.
Han tror, han kan score piger med det der armbånd.
- Jeg vil tale med din onkel. - Der er ikke noget arbejde.
- Du sagde, du ville præsentere mig. - Hold nu op.
- Skal du tale med emiren? - Ja.
Det skal jeg også.
Hvad laver du?
Jeg er partner i et firma, der arbejder med afledt handel.
- Energi? - Ja.
- Bryan Woodman? Godaften. - Hej. Bryan Woodman.
Hans Højhed kan desværre ikke tage imod Dem.
Men vi har beføjelse til at høre Deres forslag.
Her? Nu?
Fint nok ...
Det, I for alvor skal frygte, er endnu et år med rekordhøje priser.
Der er ikke flere kæmpefelter, ikke engang med naturgas.
Og når strukturelle alternativer bliver udnyttet -
- skal I få det maksimale ud af det, I har tilbage -
- især når priserne falder.
Og det er den nød, vores firma gerne vil hjælpe med at knække ...
De forudsete og uforudsete problemer, man støder på.
Det er et intelligent hjem.
En af mine sønner fik det hele installeret af amerikanske eksperter.
Deres Højhed, det er mageløst.
Prins Nasir, er det ikke mageløst?
Fascinerende.
Kineserne gør sig den ulejlighed at lære arabisk.
Vi må hellere tænde poollysene.
- Lad en tåbe om det tåbelige ... - Kom og lav den fjernbetjening!
Vil du ikke sige noget?
Spis bare lidt.
Du er hajen. Du skal prøve at fange os.
Du springer i og tæller til tre, og vi skal over til den anden side.
Kom så.
Nu!
Max?
Sluk for strømmen!
- Slip mig! - Sluk for strømmen!
Max!
Tag ham!
- Læg ham ned! - Skat?
Få fat i en læge ...!
Han trækker kraftedeme ikke vejret!
Gør noget! Hjælp os!
Jeg hører vendinger som "penges korrumperende magt" ...
Washington, DC
... eller "dollarens fordærvende indflydelse på politik" -
- men rettighederne til Seinfeld-showet var dyrere -
- end hele den samlede valgkampagne.
Under sidste valgkampagne brugte jeg 300.000 dollars.
- Jeg har fotos med præsidenten ... - Kaffen er ikke til dig.
Folk kender ikke Danny Dalton, men de kender USA's præsident -
- og de ser, at jeg kender USA's præsident.
Den er til mig.
Dig ...
... laver jeg havregrød til. Og så skal du sove.
Du ser forfærdelig ud.
Vi lægger ikke penge ned i valgurnerne.
- Skal du på arbejde? - Der er lidt knas på arbejdet.
Der står øl i køleren, så du ikke dør af delirium. Lad være med at ryge.
... det betyder, at penge er tale.
Og mig bekendt, er det i USA tilladt at tale.
Man kan ikke standse mig, bare fordi min metode virker.
Det er min fulde og umistelige ret at ytre mig til min regering.
Og hvorfor skammer vi os over -
- at det gavner Amerika at gøre forretninger i udlandet?
To af min kones børn blev udvist.
- Fordi de ikke havde arbejde. - Du behøver ikke betale mig.
Giv mig noget at lave. Så kan du beslutte dig.
Beklager. Der er allerede mange, som står på venteliste til det job.
Og hvis du vil arbejde i landet, må du lære sproget. Lær arabisk!
Gæstearbejderlejren Den Persiske Bugt
Hvorfor er de på flugt?
Måske har ham den lille gjort noget ulovligt eller sådan noget.
På den islamiske skole fik vi pomfritter.
Luk døren, far.
- Hans søster er vild med dig. - Hans søster har en stor røv.
Men på den islamiske skole er det lige meget.
- Og lam. Vi fik spid med lam. - Jeg elsker lam.
Hav jeres legitimation klar. Det er forbudt at tale i køen.
- Det er helt usædvanligt varmt. - Ti hellere stille, gamle mand.
Ti stille.
Hård negl, hvad? Hvad hedder du?!
Johnny.
Mor!
Kom her. Så, så.
Jeg vil se ud ad vinduet.
Vil du se ud ad vinduet? Kom så.
Jeg ser en fugl.
Hvis Iran nægter de internationale atominspektører adgang -
- stiger prisen på råolie igen.
Alle ved, at Iran modsætter sig lyninspektioner.
Okay, Rebecca. Tak.
Tag hjem.
Det var et totalt åndssvagt spørgsmål.
Prinsens mand har ringet igen.
Jeg siger det bare.
Justitsministeriet Washington, DC
Hvor slemt er det?
Av! Når en Volvo-forhandler siger det ... Fint nok.
I er jo nogle anstændige fyre. Ja.
Min kone og vores smalle indkørsel! Hvordan går det, for fanden?
- Jeg klager ikke. - Så lider du i stilhed, sønnike.
Er du gift og har børn?
Et selskab som Killen har ikke gjort det her uden at bestikke nogen.
Sig nu bare, hvad De har.
Før troede jeg, der var noget galt. Nu ved jeg, der er noget galt.
Enten finder du ikke noget, fordi du ikke leder rigtigt -
- eller også gør du, og så skærer de dig ud og sætter ild til dig.
Det er sådan, landet ligger, ikke?
Bennett Holiday.
Sydney Hewitts nye dreng. Hvor mange har jeg set? Seks?
Syv?
De er alle sammen væk. Men Sydney Hewitt sidder sgu stadig på flæsket.
14-11. Matchbold.
Jeg tror, de har en mand indenfor. En, de har en klemme på.
Mener du en kilde?
- Ja, en kilde. De er så sikre. - Matchbold.
Tak.
Hvis folk, der indgik oliehandler -
- talte med forbundsanklagere, var der ingen oliebranche.
Bennett Holiday, du kender Dean Whitting, partner i vores firma.
Vi har drøftet Connex-Killen-fusionen.
Bliver den godkendt? Så bliver det et stort selskab ... en stor klient.
Tengiz-feltet, Killens største aktiv, er i forbundsanklagerens søgelys.
Som de siger i Bibelen, kan man give Europa lys på mange måder.
Ja, der er en pil i loftet, som peger mod Mekka.
Bin Laden-selskabet har tjent kassen på at give Mekka klimaanlæg.
Alle kvinderne er klædt i sort fra top til tå -
- og går halvanden meter efter mændene.
Det er 52 grader. Det er virkelig 52 grader og fugtigt.
Da jeg kom ud fra lufthavnen, var det som at få en mur i synet.
Mændene går med hvide lagener.
Og der er ikke en plet på dem. Det fatter jeg ikke.
De siger nærmest: "Det er varmt, og jeg behøver ikke at arbejde."
Man kan intet med det på. Jeg gad godt se dem spille baseball.
Går det godt?
- Du lyder mærkelig. - Jeg har det fint.
De vil skjule forskellen for at få de muslimer, der taler om religion -
- til at virke fanatiske og forskruede.
De siger, striden handler om økonomi eller militær dominans.
Hvis vi tror på det, danser vi efter deres pibe -
- og har kun os selv at bebrejde.
Man kan ikke bygge bro mellem menneskets natur -
- og det moderne liv med frihandel.
Det guddommelige og det jordiske er et og samme begreb ...
Koranen.
Ingen adskillelse mellem religion og stat.
Koranen.
Vi skal ikke have konger, der lovgiver, og slaver, der adlyder ...
Koranen.
Den moderne tilværelses lidelser kan ikke kureres med deregulering -
- privatisering, økonomiske reformer eller lavere skatter.
En moderne verdens lidelser -
- kan aldrig løses af et liberalt samfund.
Det liberale samfund og den kristne teologi har spillet fallit.
Vesten har spillet fallit.
Jeg fik den i fødselsdagsgave og eksamensgave.
Cap d'Antibes, Frankrig
Jeg var lige ved at blive færdig på Oxford -
- og min mor havde en hest med i Royal Ascot-løbet.
Hesten vandt den samme dag, som jeg bestod min eksamen.
Og jeg fik min båndlagte kapital. Det overgår enhver gave her.
Kapitalismen kan ikke eksistere uden spild.
Vi burde skrive et takkebrev til mr. Whitting og USA -
- for at producere 1/4 af verdens affald og 1/4 af efterspørgslen.
Det var så lidt. Vi gør det skam med glæde.
Prins ...
... er der noget som helst, vi kan gøre for Dem?
Amerikanerne vil altid gerne bore huller i andre folks lande.
Jeg har hørt om Dem, mr. Whitting. De saudiarabiske prinsers kattepote.
Jeg kender Deres bror, udenrigsministeren. Han er klog.
Og Deres far holdt den næstmest afskyelige fest, jeg har været til.
Og i mine øjne -
- kunne De også godt bruge en kattepote.
Søn nummer to er så kuet -
- at han ikke engang kan sige, hvad han vil have.
Et fuldvoksent pattebarn, der er bange for sin bror ...
... og måske gerne vil være konge?
Måske?
Nå, prins ...
Er De en konge?
Kan De fortælle, hvad De vil have?
- Næste punkt. - Beviset mod Nasir holder vand.
- Hvor hurtigt. Er der en tidsplan? - Han er i Beirut i næste uge.
- Godt. Er der nogen dernede? - Ja.
Mussawi vil gerne arbejde sammen med os.
Jeg tænkte, det ville være noget for Bob.
Fint. Du får ham uden om Terry, men det hele skal klappe.
Og ingen notater.
Det er prototypen på et olierigt arabisk monarki.
Siden sejren i stammekrigen i 1920'erne -
- har Al-Subaai-familien regeret sit kongerige effektivt -
- og i de fleste tilfælde mildt.
Men familien står over for kolossale udfordringer.
Velkommen, Bob. Jeg har gode nyheder.
Vi har vist noget godt til dig, hvor du får brug for dine særlige evner.
- Kender du ham der? - Prins Nasir Al-Subaai.
Han støtter mange lyssky sager og køber våben, der kan bruges mod os.
Løgnedetektorrapporter.
Overførsler til al-Qaeda-facader. Ordre til at hyre -
- Mohammed Sheik Agiza, som har dit missil.
- Han skal til Beirut. Den kender du. - Det er en dejlig by.
Han er en forbryder. Og måske finder du din blåøjede ægypter.
- Jeg har sendt en rapport om ... - Jeg må løbe.
Min datter skal spille fodboldkamp.
Så I min missilrapport? Jeg satte det til at springe tre meter over jorden.
Ingen vil høre om et forsvundet missil. Ikke nu.
Det her står øverst på listen.
Hvis du får den her i mål, er der frit valg bag ethvert skrivebord.
Sheik Hamed har endnu ikke besluttet, hvem hans efterfølger bliver.
I vores øjne er prins Nasir -
- den mest ambitiøse af de to brødre.
Men det betyder ikke -
- at han nødvendigvis vil sejre i en arvefølgestrid.
Deres storsind er større end bjerget, der skygger for den brændende sol.
Mit hus er blevet for lille til min familie. Hvis vi havde mere jord -
- kunne min søn bygge sit eget hus.
Min far får Marbella-paladset jævnet med jorden.
Der bliver anlagt en park.
Det gør os forfærdelig ondt.
Vi udvider med seks nordlige blokke.
Vi vil tilbyde Deres selskab rettighederne.
Seks blokke? I hvilken fase?
Tredje fase.
Så står vi til at få ...
... 10 hundrededele af en cent af ...
... 75 millioner dollars. Fint!
Hvor meget for mit andet barn?
Hvis jeg var Deres rådgiver, ville jeg sige -
- at det ikke er det dummeste, De nogensinde har gjort, kun i dag.
For 20 år siden havde De verdens største bruttonationalprodukt.
Nu ligger De side om side med Albanien. Flot!
De eksporterer skrammel og dadler, som De taber penge på.
Ved De, hvad vi mener om Dem? For 100 år siden boede De herude -
- og halshuggede hinanden, og det gør De også om 100 år.
Så mit firma siger tak for pengene.
Fint. Jeg får midlerne overført med det samme.
Og De får 100 millioner for det andet barn.
Så nu, hvor De er min rådgiver, hvad så med at fortælle noget nyt?
Vil De have en idé? Nu skal De høre.
Det er den eurasiske trekant. Deres rige ligger her. Iran ligger der.
I årevis har De solgt Deres olie og fyldt den på skibe -
- som har sejlet hele vejen rundt om Afrika. Forestil Dem -
- det er iranske overskydende rør. Det er Deres rute ... gennem Iran.
De styrer selv olien og leverer den direkte til ethvert hjem i Europa.
Der fordoblede jeg udbyttet. Det er da ret smart.
777 Ranch Hondo, Texas
Min farfar var olieeventyrer. Det var min far også.
Sådan kom jeg i gang. Med held og hårdt slid. Ingen gav mig en skid.
Nu er der biblioteker og parker, som er opkaldt efter mig.
Og jeg spolerer nok mine børnebørn.
Har du mikrofon på, Bennett?
Nej.
Mr. Janus, formand for Connex -
- og Dean Whitting, grundlægger af Deres firma -
- er stolte medlemmer af Irans befrielsesudvalg.
Det er Danny D. her også.
D'et står for Dalton. Jeg var på den anden side i Tengiz-aftalen.
- Den anden side? - Præsident Nasarbajevs bedste ven.
Tengiz-feltet er smukt.
Hold kæft, hvor er det smukt!
Irerne ...?
Rockville, Maryland
Irerne beder til Gud. Skotterne beder naboerne om penge.
- Er du og Margaret blevet skilt? - Vi skal ikke skilles.
I vores fag har to folk på jeres plan ikke noget ægteskabsegnet job.
Det siger jeg bare, Bobby ... Tredje gang er lykkens gang.
- Er det sådan, det er? - Ja.
Jeg kan godt lide at være konsulent. Nej, jeg elsker det.
Og jeg vil godt slå én ting fast. Det private erhvervsliv er effektivt.
Nu har jeg fyret den lortekliché af.
CIA har en omsætning på 30 milliarder om året.
Hvis nogen vil sælge noget som helst, skal de have særlig tilladelse.
Jeg har to børn, som går på college, og vi er ved at få nyt køkken.
Jeg kan komme tilbage til Beirut. Jeg vil gerne tilbage.
Er det sikkert for mig?
Sammen med din kone eller psykoviggoerne?
Få grønt lys af Hizbollah.
Hizbollah-styret forstad Beirut, Libanon
Said Hashimi!
Jeg er canadier. Bare rolig. Jeg er canadier.
Jeg har det ret godt med det amerikanske folk, Bob.
Det er et godt folk. Der er 10 millioner muslimer i USA.
Tak, fordi jeg måtte komme. Jeg har et gavnligt forslag til Mussawi.
Mussawi er en handlekraftig ung mand.
Du taler fortræffeligt arabisk.
Jeg må hellere skynde mig at sige, at jeg ikke er ude efter Hizbollah.
Det her har intet med Hizbollah at gøre.
Hvis det, du siger, er rigtigt, så er du velkommen i Libanon.
De kan løfte fem gange deres vægt og hoppe 20 gange deres højde.
- Jeg forstår det ikke ... - Edderkoppen er menneskets synd.
Han bider Peter Parker i fingeren -
- og nu er han halvt mørk og halvt lys.
En rigtig edderkop fanger, stikker og lammer -
- og ser så på, mens offeret er flere dage om at dø.
Det ville de aldrig vise.
- Skal vi have skældud? - Fred være med jer, drenge.
Nej, det gør ikke noget.
Se på jeres brødre, som er forenet i troen på Gud og underkastelsen.
Vi er alle brødre. Vi er én familie.
- Wasim er stadig jomfru. - Det er godt.
Hor er en alvorlig forbrydelse.
- Jeg er også jomfru. - Det er også godt.
Sex uden for ægteskabet er et angreb på vores ære og foragt for renhed.
Guds ord er sandt.
Lad os bede sammen.
Rygter om Bob, men aldrig Bob.
Det er Bob, ikke?
Hvad siger du, du laver?
Noget med udenrigs- og forsvarsministeriet.
Jeg er alene, du gamle ... som I forlangte.
Jeg finder lige nogle oplysninger frem, Jimmy.
- Jeg hedder Mussawi. - Så siger vi det, Jimmy.
Han rejser til Beirut.
Det er farligt at rejse. Han forsvinder.
Du skal bortføre ham fra hotellet, bedøve ham -
- og køre ind i ham med en lastbil med 80 km/t.
Det er hyggeligt, du er tilbage, Bob.
Vi vil give styrke til en ny generation arabere ...
Beirut.
Nej, nej. Han har inviteret mig med.
Han tror vist, han er reformator.
Men han har et lækkert privatfly.
Hæng lige på, Vincent.
Beirut er skøn. Det er Mellemøstens Paris.
Det er som at vinde collegeturneringen i basket.
Det er ... Bare glem det.
Vi respekterer ethvert lands ret til at gå frem i sit eget tempo.
Gør plads!
- Amerikaner? - Canadier.
Man ser ikke mange vesterlændinge.
Det er en skam.
- Det er fra november 94. - Glimrende. Fandt du de andre?
Nej. Joe kommer med dem, når han finder dem.
- Han leder. Han kommer med dem. - Tak, Susan.
Hallo? Ja.
Hvem er det?
Ja ... fint nok.
Goddag. Nogen har ringet til mig.
Hvis du finder mig, så ring til min søn på dette nummer.
Bob.
Hvad ved du om kinesernes torturmetoder mod Falun Gong?
Metode nummer et:
Hvad gætter du på?
Vandtortur.
Gættede du på det?
Metode nummer to.
Nummer to: vride arm om og stikke hoved ned i afføring.
Nummer to gider vi ikke.
Nummer tre.
Nummer tre kaldes:
Trække negle af fingre.
Hvad siger du til det, Bob?
Er du med på en treer?
Formålet er at få munkene, eller hvad de nu er -
- til at afsværge deres tro.
Hvad nu, hvis jeg skulle få dig til at afsværge din tro?
Det ville være ret svært, ikke?
For hvis man ikke har nogen tro at afsværge, hvad så?
Så er man på røven.
Bob ...
Du giver mig navnene på alle dem, der har modtaget penge af dig.
Føj for den lede!
- Jimmy, du er ikke koran-fanatiker! - Jeg hedder Mussawi.
Dit forpulede læs lort! Snotdumme læs forpulede lort!
Det her er krig! Du er krigsfange, for helvede!
Kom så med de forpulede lortenavne!
Jeg skærer kraftedeme hovedet af ham.
Jeg skærer hovedet af dig, Bob.
Said Hashimi er meget vred på dig. Said Hashimi holder sit ord.
Du er også Hizbollahs gæst, Mussawi.
Nu skal I se noget virkelig sejt.
Amerikansk. God kvalitet ...
... men det er næsten umuligt at ramme noget med det.
Ved at modificere ladningen -
- kan det sende en ildkugle af smeltet kobber -
- gennem trekvart meter tykt stål.
Pas på! Den er meget farlig.
Jane ... vi har lige fået en besked fra Damaskus.
Mussawi vil sælge en historie om, at vi vil have prins Nasir myrdet.
Vi må hellere tale med Terry.
Kan vi stoppe ham? Med det samme.
- Mussawi? - Jeg ringer tilbage.
Ikke før han går ind i en ny moské eller henvender sig til en ny avis.
- Har han Bobs navn? - Nej. Men han sælger fotos af mødet.
- Vi er heldige, han er i live. - Det var en fælde.
Mussawi arbejder for Iran. Han torterer vores mand -
- og så falbyder han CIA-forbindelsen.
Læg lidt afstand til Bob.
Bob har haft mange kreative missioner.
Vi har ikke haft styr på ham længe. Efter den 11. september -
- var der nogle, som røg ud på et sidespor. Det er en svær tid.
Vi undersøger allerede Bobs rolle i ... Hjælp mig lige ...
I Teheran ... mordet på Amiri-brødrene.
Vi undersøger, om bagmændene også står bag Nasir-missionen.
Der er mange, som vil Nasir til livs, og Bob kender mange.
Udfyld resten. Send det hele herind.
Walter Reed Hospital Washington, DC
Fik du første gang kontakt med Amiri-brødrene i 1998?
Til en fest i Sydfrankrig?
- Som blev holdt af Reeza Reyahni. - Reza, ja.
- Vidste du, de handlede med våben? - Det var da derfor, jeg var der.
Vidste du, at det var iranske efterretningsofficerer?
- Hvad tror du selv? - To mænd er blevet myrdet.
- Vi skal tage bestik af situationen. - Aflevér dit pas til os.
Dine pas.
Jeg fandt det her. Det er en elektronisk pengeoverførsel.
Jeg kan ikke russisk. Få det oversat.
Kan du måske tale russisk?
De er ubrugelige. Hvad er det?
Ting, der ikke giver nogen mening.
Den her er interessant. Lily-skolen ... schweizisk kostskole.
Betalt med elektronisk overførsel.
Overførsel godkendt af Daniel Dalton Jr. på vegne af Vidak Limited
Mødet er begyndt. De står ikke på listen.
De har ikke noget mærke eller armbånd på.
Det er et privat møde.
Aflevér det her til Sydney Hewitt.
Tak ...
Men to tredjedele af Irans befolkning er under 30.
Og over 60 procent af universitetsstuderende er kvinder.
Og disse restriktioner er som småsten -
- foran en reform-tidevandsbølge.
De iranske ressourcer er rigelige. Og hvis de får chancen -
- har det iranske folk uanede muligheder.
De har det samme håb som alle andre folk i alle lande:
At leve et værdigt liv i en fredelig nation.
Og Amerika vil hjælpe dem.
Killen Oil har gennem Daniel Dalton -
- skabt tomme selskaber, som ejes af børnene til Nurzan Detajev -
- minister for nationale ressourcer i Kasakhstan.
Det blev drøftet ved Upstream Division-mødet i januar 2003.
Jeg fokuserer ikke på den slags detaljer.
Killen påtog sig den økonomiske risiko -
- men minister Detajevs børn, som gik på kostskole i Schweiz -
- stod til at få hele udbyttet på 70 millioner dollars.
Jeg fokuserer ikke på den slags.
Og Daniel Dalton Jr. havde en hemmelig aftale med ...
... et firma, Killen hyrede, før Connex kom på banen.
Vi har begge to fået breve fra anklagejuryen.
Man kan kun købe noget i god tro, hvis man ikke kender til problemet.
Det er oliebranchen, vi taler om, ikke?
Alle ved, branchen er pilrådden.
Man må ikke give gaver og penge til udenlandske statstjenestemænd.
Nå, ikke? Jeg har personligt set en regning fra jeres advokatfirma -
- til Saudi-Arabiens regering på 36 millioner dollars.
En regning på "diverse ydelser".
Det er ikke Whitting, vi taler om nu.
Det burde det være.
Danny er en god mand.
Og han er en af mine venner.
Sejr: Emirens midler frosset
Et Mareva-tilhold?
Mine fætre har sagsøgt min far ...
Geneve, Schweiz
... og hævder, at han ikke har tilbagebetalt midler fra staten.
De kalder sig "krænkede kongelige". Hvorfor?!
Fordi han skar deres beløb ned fra 100.000 til 80.000 om måneden?
Jeg vil tale med min far.
Beklager, Deres Højhed. Deres far har det ikke godt.
Mine fætre er ikke kvikke nok til at være andet end fingerdukker.
Og min bror tror kun på sin egen list.
Hvad mon de pønser på, min bror og de amerikanske advokater?
Lad mig høre.
Hvad tænker de?
Hvad de tænker? Hvad de tænker?
De tænker, at det er ved at slippe op.
Og 90 procent af det, der er tilbage, er i Mellemøsten.
Bare se, hvordan det er gået. Versailles, Suez, 1973 -
- første og anden Golfkrig. Det er en kamp til døden.
Så hvad tænker de? Fint! Fyr den af! Køb nyt legetøj.
Brug en formue på hotelværelser.
Men De skal ikke opbygge en sund økonomi.
Så når De omsider vågner op til dåd, har de drænet Dem for alt.
Så har De formøblet den største naturrigdom nogensinde.
Følg med mig.
Jeg har læst på Oxford og Georgetown.
Jeg vil danne et parlament. Jeg vil give kvinder stemmeret.
Jeg vil have vores egen benzinbørs og lukke blodsugerne ude.
Hvorfor ligger de store oliebørser i London og New York?
Jeg vil sælge vores energi til højestbydende.
Jeg vil bruge Irans rørledninger til Europa. Jeg vil sende det til Kina.
Alt, der kan gøre det effektivt og maksimere udbyttet -
- så jeg kan få mit land på fode.
Men din præsident ringer til min far og siger:
"Der er arbejdsløshed i Texas, Kansas og staten Washington."
En opringning senere lænser vi vores sociale programmer -
- for at købe fly til overpris.
Vi har betalt vores gæld til amerikanerne.
Jeg accepterede kinesernes bud, det største.
Og pludselig er jeg terrorist. En ugudelig kommunist.
Dean Whitting -
- som repræsenterer de krænkede og min bror og Connex Oil -
- presser min far for at få ham til at annullere den kinesiske kontrakt.
Men de undervurderer ham.
Det handler om hans arv til folket.
De indgår deres aftaler på hotelværelser.
Men det her er verdenshistorie.
Med de leveringsaftaler, vi kunne lave i Europa -
- gennem Iran ... Han kan jo revolutionere hele regionen.
Når hans far dør, kan han blive som Mossadeq i 52 i Iran -
- med et ægte, organisk demokrati. Hvis vi kan blive en del af det -
- og hjælpe dem på rette vej og vise dem ...
Stop.
Julie, det lille firma, jeg begyndte at arbejde for -
- er prins Nasirs økonomiske rådgivere. Ved du, hvad det betyder?
Det er som at få en pengeautomat i forhaven.
Svar på en ting. Hvordan ser det ud at tjene på sin lille drengs død?
Rend mig i røven.
Jeg skiftede ble. Jeg smurte creme på hans udslæt.
Jeg elskede ham sgu over alt på jorden.
Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle.
- Vi rejser tilbage til Staterne. - Godt.
Riley?
Skat, pas på.
Vi går nu, okay? Vil du sige farvel til din far?
Du ser ham senere, okay?
Når jeg dør, skal dem, der arver mine ejendele, gøre følgende:
Et: Folk, der klargør mit lig, skal være gode muslimer -
- så det minder mig om Gud og hans syndsforladelse.
To: Jeg vil ikke have, at nogen flår tøjet af eller slår sig i ansigtet -
- for det er en tåbelig handling. Tre:
En gravid kvinde må ikke komme og sige farvel til mig -
- for det strider imod min tro. Fire:
Vil en snotforkælet, afsporet anklager til tops på det her?
Skal han have en politisk skodpost -
- mens Kina eller Rusland får vores fordele på vores bekostning?!
Ikke tale om!
Korruptionsanklager! Korruption?!
Korruption er statens indgriben i markedseffektiviteten!
Det mener Milton Friedman. Han har sgu fået Nobelprisen.
Vi har love imod det, så vi kan slippe af sted med det.
Korruption er vores beskyttelse. Korruption holder os trygge og varme!
Takket være den slipper du og jeg for at slås om kødstumper ude på gaden!
Korruption sikrer os sejren.
Hvordan gik det?
- Han har børn og en kone. - Han har brudt loven.
Mr. Janus bad mig om at invitere dig med til "Årets oliemand".
Han bliver hædret. Det bliver nok en dejlig weekend.
Slap af. Få dig en gang massage.
Tillykke.
- Er Jane der? - Hun sidder i møde.
- Hvad med Fred? - Han sidder i møde.
Bennett, hej. Kør lige en tur med mig.
- Har jeg noget valg, Don? - Ja. Det er bare en hyggevisit.
Du ved godt, at den gensidige tavshedspligt ophæves ved bedrageri.
Så ved du også, at din klient er ude i noget snavs -
- og det ser ud, som om du er med til at skjule, hvad der egentlig foregår.
Det var ellers lidt af en udmelding.
Ét ord.
- Dalton. - Danny Dalton?
Han bedrog den kasakhstanske stat og frarøvede kasakhstanerne retten -
- til at blive ledet af de folk, de selv har valgt.
Syv år. Afsoner tre, måske to et halvt på din anbefaling.
Det gjorde han helt uden om Connex og Killen -
- og mr. Lee Janus og Jimmy Pope.
- Dalton er ikke helt fin i kanten. - Og han har et lille beløb stående.
Det er nok ikke så lille endda.
Don, vi kan tilbringe de næste fem år i retten uden at nå nogen vegne.
Og de skyer ingen midler. De lægger pres på din chef -
- og på dem, der valgte din chef. De presser også deres koner -
- og du får aldrig mere på dem end det her.
Beklager, Bennett. Dalton er altså ikke nok.
- Hvad glor du på, mand? - Jeg har ikke sagt noget.
Nej, for du har ikke noget at sige.
Dit forpulede røvhul.
DENNE COMPUTER REVIDERES AF GENERALINSPEKTØRKONTORET
Sådan.
Kom så. Ja, jeg ved det godt.
Hvor er du dygtig.
Hej, Bob.
Sådan, kammerat. Katie, tag lige det her. Jack.
Gå ind med børnene. Jeg kommer om lidt.
Hvad foregår der, Fred?
Det er okay. Jeg er der om lidt.
FBI er sat på sagen. Det er åbenlyst. Jeg kan ikke gøre noget.
- To mænd er blevet myrdet. - Jeg var ved at blive slået ihjel.
Nu spørger de om Amiri-brødrene og Teheran.
Det her smadrer karrierer. Jeg burde ikke tale med dig.
Når jeg skriver "prins Nasir Al-Subaai", fastfryser de min pc.
- Hvem bestilte Nasir-attentatet? - Jeg vil råde dig til at droppe det.
Hvorfor er jeg i søgelyset? Hvorfor er jeg i søgelyset, Fred?
Farvel, Bob.
Hvad er der galt?
Hvis jeg virkelig mangler tro ...
... er jeg ikke den rette.
Spørgsmålet viser, at du har tro ...
... og det gør den stærkere.
Det tror jeg ikke en skid på.
Vi kan gøre noget for vores familiemedlemmer.
Vi kan hjælpe dem med det, de har brug for.
Du kan få din mor til landet.
Sid ned.
- Jeg er træt. - Far ...
Hvem bliver emir?
- Din bror. - Gud være lovet!
Jeg ville gerne bede dig om at være udenrigsminister ...
Det kan du ikke gøre.
Han er næppe i stand til at styre et horehus og slet ikke et land.
Jeg er glad for Europa.
Jeg vil gerne bo der.
Jeg har truffet mit valg og beder dig om at støtte din bror.
Det kan jeg ikke.
I mange hundrede år har de arabiske ledere ikke respekteret loven.
Der har været monopol på det, folk ville have ...
Handelen er blevet kvalt, og unge mennesker har været arbejdsløse.
Alle kritikere er blevet smidt i fængsel -
- eller dræbt.
Og kvinder -
- er blevet behandlet som andenrangsborgere.
Kroningen er i morgen, og din bror bliver støttet af amerikanerne.
Og de har 10.000 soldater i vores land.
Det er rigtigt.
Min far er svækket af sygdom og magter ikke at modsætte sig USA.
Men andre vil gerne.
Når et land udgør fem procent af verdens befolkning -
- men tegner sig for 50 procent af verdens militære udgifter -
- så kniber det med landets overtalelsesevne.
De er bange ... for at det giver bagslag ...
... og for at du snakker om det.
Men hvis du allerede er i søgelyset ...
Hvad med Mussawi?
Han er soldat.
Han er ligesom dig.
Hvorfor er jeg i søgelyset, når jeg passede mit arbejde?
Det handler om vores interesser i regionen.
Hvis prins Nasir ikke vil tillade vores militærbaser i sit land -
- og hans lillebror vil -
- så bliver vi nok nødt til at gøre noget ved det.
Hvem er bange for Nasir-missionen?
Hvem er bange for, at jeg skal snakke?
Stan ...
Hvem er bange?
- Hallo. - Er det mr. Whitting?
Det er alarmselskabet.
Ja, det er mr. Whitting.
Hej. Der er en fejl på sensorerne i Deres kontor nedenunder.
- Ja? - Som sagt får vi en fejlmelding.
Skal jeg blive i røret, mens De ser efter, eller sende en vogn?
Jeg ser efter.
Det hele ser fint ud.
- Hvordan går det, mr. Whitting? - Alt er i orden.
- Døren er åben. - Har De glemt at låse den?
Send en vogn, din sinke.
Du var i Beirut i 84.
Jeg mistede venner der. Det gjorde De garanteret også.
Jeg har set Deres papirer. De er en god mand.
Deres erfaring er indgående og grundig.
I hele Deres karriere er De blevet udnyttet -
- og De ved nok ikke engang til hvad.
Jeg havde ikke brug for at vide det.
Her i byen er man uskyldig, til man kommer i søgelyset.
Uskyldig, til man kommer i søgelyset? Flot. Det klinger godt.
Du er garanteret kommet langt med den slags mundheld.
Man får fornemmelsen af, at loven bliver skrevet her og nu.
Hvis der sker noget med mig eller min familie -
- en ulykke, en anklage, hvad som helst -
- så forsvinder din søn først. Liget bliver aldrig fundet. Så din kone.
Hun bliver heller aldrig fundet. Det her er stensikkert.
Og uanset hvad du vover dig ud i ... flyver i et lille fly -
- eller går ind i en bank, så bliver du slået ihjel.
Forstår du, hvad jeg siger?
Bekræft, at du forstår det, så der ikke opstår misforståelser.
Som i Beirut, mr. Barnes?
Jeg vil have mine pas tilbage.
Vi er en lille gruppe, som er stærke i troen og har ambitioner.
Og i denne gruppe er der en endnu mindre gruppe -
- som vender det verdslige liv ryggen -
- for at udbrede den sande tro.
Du er klar.
Connex-Killen Oil donerer et nyt børnehospital -
- til ære for den nye emir.
- Jeg ville køre bobslæde til OL. - Hvad er en bobslæde?
Wasim ved, hvad en bobslæde er.
Fortæl om bobslæden!
Fortæl, hvad en bobslæde er.
- Det er en lille vogn. - På en bane med is og sne.
Far, må jeg låne penge til bussen?
Sneen glitrer og knaser under fødderne på en ...
Dalton er ikke nok.
Pas nu på. Hvis man graver et hul på to meter, finder man tre lig.
Hvis man graver et på fire, finder man måske 40.
Kinas økonomi vokser ikke så hurtigt, som den kunne, fordi de mangler olie.
Det er jeg sgu stolt over.
Vi skal bruge et offer til, mr. Pope.
Hvad nu, hvis ...
Hvad nu, hvis det omfattede en fra dit firma?
En, der er helt oppe i det øverste luftlag.
Vi ville være nødt til at være indforståede med det.
Hvis han er så stor, som De siger -
- bliver fusionen godkendt, når han bliver fældet.
Bare sådan uden videre?
Vi skal illudere en "due diligence"-undersøgelse, mr. Pope.
To kriminelle, som retsforfølges, skaber den illusion.
Kald mig Jimmy.
Han er visionær som Faisal eller Atatürk. Folk elsker ham.
Og han får magten på mandag.
I har ikke spillet på den forkerte hest.
9 ud af 11 generaler støtter ham. Vi er på vej til paladset. Det er nu.
Sølvgrå Range Rover med soltag.
- Forstået. Vogn nummer fire. - Hjælp mig lige.
Det kommer nu.
Hans kone er der ... Pat.
Det tegner godt.
Du har klaret det godt.
Lee, der er besøg.
- Syd. - Leland.
Bennett Holiday. Lee Janus. Hvordan går det?
De talryttere kan godt blive lidt nidkære, ikke?
Når revisionsreglerne er skrevet som et abstrakt maleri -
- bliver passiverne, når man stirrer længe nok på dem, til aktiver.
Ellers tak.
- Drikker du ikke? - Nej.
Hvor er der smukt herude.
Hvad er det? Foran dem.
Beduinerne har altid forkørselsret.
Advokaterne skyder skylden på revisorerne, som sender bolden retur.
Advokaterne og revisionen forstod det ikke, og ingen forstod noget.
Det skabte undren, at ingen fra Connex eller Killen kunne anklages -
- men fusionen er så gunstig for forbrugeren -
- at justitsministeriet ønsker den. Alle ønsker den.
Den egentlige kunde er trods alt os, det amerikanske folk.
Og vi øger den amerikanske adgang til olie i Kasakhstan.
Så de ville bare have noget meningsfuldt -
- og det fik de, og så gav de os fred.
Noget foruden Dalton?
Ja, desværre.
Og det bedste valg forekom at være ...
... en hemmelig aftale om overskydende rørledninger i Iran.
En lille sideaftale af den ledende advokat i Connex-Killen-fusionen.
Hvad er det, du laver?
En amerikaner må ikke have de rettigheder.
Er der noget, du vil fortælle mig, Syd?
Connex/Al-Salwa-naturgasanlæg Den Persiske Bugt
Goddag. Tak for et dejligt traktement.
Jordbærjuicen er lækker.
Lad mig sige, at Connex-Killen er lykkelige over at være tilbage.
Deres Højhed? Hvorfor kører De ikke sammen?
- Tak, Bryan. - Tak.
Mine damer og herrer. Her er dette års oliemand:
Mr. Leland Janus fra Connex-Killen.
Hvem fanden er det?
Undskyld. Har du set det der?
Kan du se, hvem det er?
Nej, nej, nej ...!
- Tilintetgør målet. - Forstået.
Seks kilometer.
Tre kilometer.
Du er ham canadieren.
Målet er tilintetgjort.
Klokken 23.44, Østkysttid.
Jeg vil gerne modtage denne pris -
- på vegne af de ansatte i Connex-Killen ...
... vores folk ... De bedste i verden.
Vil I godt lige rejse jer op? Op og stå. Connex-Killen.
Jeg vil også gerne takke vores strategiske venner fra hele kloden -
- som er her i aften, først og fremmest -
- emir Meshal Al-Subaai. Emir ...
Mange tak.
Til begravelsen vil jeg have, at alle er stille -
- og jeg skal ligge på højre side.
I skal kaste jord på min krop tre gange, mens I siger:
"Af jord er vi kommet, til jord skal vi blive ...
... og af jord vil et nyt menneske opstå."
Alle skal nævne, at jeg døde med et rent hjerte ...
... og at den næste verden er det sande liv.
Den næste verden er det sande liv.
Kom så.
Lad øllen stå.
Selvom filmen er inspireret af en bog om virkelig hændelser, -
- er filmen og alle personer og begivenheder -
- (udover klip fra arkivfilm) opdigtet.
Oversættelse: Lasse Schmidt